A comunidade que mais está crescendo dentro dos Estados Unidos é a hispânica, acompanhando esse crescimento, o idioma espanhol é hoje a segunda língua da maioria dos americanos. Naturalmente, o inglês e o espanhol encontram uma forma de unir-se na linguagem das ruas, principalmente na linguagem doméstica dos milhões de latinos.
A partir dessa união surge o spanglish – essa denominação aparece em algum momento entre 1965 e 1970 – que hoje já pode ser considerada uma língua completa. Embora para os mais puristas isso possa ser um sacrilégio, já existem traduções para o spanglish de obras do porte de Quixote.
Este mês decidimos trazer um pouco de spanglish, abaixo algumas frases simples, se quiser uma tradução dessas frases para o português solicite pelo e-mail traducoes@bci.com.br , enviaremos sem custo.
