Estimados(as) amigos(as):

Este mês trazemos para você um divertido texto que retrata como é difícil falar e entender as pessoas. Neste caso, o ponto básico é o sotaque de uma língua oriental sobre o inglês.

Enviamos aqui apenas o texto original. Se desejar receber a “tradução” desse dialogo envie um e-mail para traducoes@bci.com.br solicitando. Teremos satisfação em atender gratuitamente a todos os pedidos.

Boa leitura, bom divertimento e até a próxima!

Ricardo Schmitman
ricardo@bci.com.br

---

Ruin Sorbees

Imagine que você acaba de fazer o check-in em um hotel no Extremo Oriente (pode ser Malásia, Cingapura, Hong-Kong, Filipinas, Indonésia...). O idioma local é absolutamente inatingível e você terá que falar inglês com eles. Você já percebeu na recepção que o inglês dos funcionários é básico. Entretanto, você está com fome, embora já tenha passado da hora do café e ainda seja cedo para o almoço. A solução é um lanche tipo chá inglês. Você disca o número do Room Service para fazer o pedido. Simples, certo? A conferir...

Room Service:	"Morny. Ruin sorbees"
Guest:	"Sorry, I thought I dialed room-service"
RS:	"Rye. Ruin sorbees... morny! Djewish to oder sunteen?"
G:	"Uh..yes..I'd like some bacon and eggs"
RS:	"Ow July den?"
G:	"What??"
RS:	"Ow July den?... pry, boy, pooch?"
G:	"Oh, the eggs! How do I like them? Sorry, scrambled please."
RS:	"Ow July dee bayhcem... crease?"
G:	"Crisp will be fine"
RS:	"Hokay. An Santos?"
G:	"What?"
RS:	"Santos. July Santos?"
G:	"I don't think so"
RS:	"No? Judo one toes??"
G:	"I feel really bad about this, but I don't know what 'judo one toes' means."
RS:	"Toes! Toes! Why djew Don Juan toes? Ow bow singlish mopping we bother?"
G:	"English muffin! I've got it! You were saying 'Toast.' Fine.
	Yes, an English muffin will be fine."
RS:	"We bother?"
G:	"No... just put the bother on the side."
RS:	"Wad?"
G:	"I mean butter... just put it on the side."
RS:	"Copy?"
G:	"Sorry?"
RS:	"Copy... tea... mill?"
G:	"Yes. Coffee please, and that's all."
RS:	"One Minnie. Ju odor strangle achese, crease baychem, tossy singlish mopping we bother honey sigh, and copy... rye?"
G:	"Whatever you say"
RS:	"Tendjewberrymud"
G:	"You're welcome"

- From the Far East Economic Review