TRADUÇÕES
AGILIDADE E QUALIDADE
COM UM VALOR QUE CABE NO SEU ORÇAMENTO
E agora temos
Interpretações Simultâneas
e Consecutivas
Descubra a tradução profissional.
QUEM SOMOS
O BCI TRADUÇÕES
Fundada em 1994, o BCI começou como uma empresa de consultoria de negócios, prestando também serviços de tradução. A partir de 1999 passou a concentrar-se em traduções técnicas e juramentadas de e para os idiomas inglês e espanhol.
Acreditamos que uma tradução de excelência é a ponte para o surgimento de parcerias internacionais e para a transparência nos negócios. Aliando qualidade a um serviço flexível e customizado às necessidades de sua empresa, o BCI é o parceiro ideal para oferecer o suporte linguístico que sua empresa precisa.
ÉTICA
A ética empresarial está presente no atendimento ao cliente, no relacionamento in companye na escolha de parceiros que prezam pelos mesmos valores em seus processos.
QUALIDADE
Traduções 100% humanas feitas por profissionais especialistas no assunto a ser traduzido e extenso processo de revisão.
SIGILO E CONFIDENCIALIDADE
A segurança das informações de seus clientes é um dos pilares do BCI.
VALORES
NOSSAEQUIPE
Maria Cristina Vondrak
Andrea Sipoli
Gabriela Barreira
Ricardo Schmitman
SEGMENTOS
ATENDIDOS
Mercado de Capitais
Há 14 anos trabalhamos diariamente para o setor de mercado de capitais garantindo que relatórios de estratégias e de Research cheguem aos leitores em tempo hábil para atuar no mercado de ações.
Há 15 anos traduzindo documentação da área de seguros, como apólices, claúsulas do Lloyd's, relatórios de regulação de sinistros etc.
Seguros
Manuais de equipamentos pesados, catálogos de equipamentos industrais, treinamentos etc
Industrial
Tradução de documentos do setor automobilístico como relatórios de segurança e documentação para o CIRETRAN.
Automobilístico
Press releases, treinamentos, relatórios financeiros, manuais de procedimentos e compliance, apresentações etc.
Corporativo em geral
Tradução de contratos, processos, acordos, pareceres, termos de confidencialidade, sentenças, cartas rogatórias etc.
Jurídico
NOSSOS SERVIÇOS
Tradução Técnica
O BCI é especializado em traduções técnicas do alto nível nas mais diversas áreas. Nosso processo inclui vasta pesquisa terminológica, tradutores especializados nas mais diversas áreas de conhecimento, revisão e fluência textual.
Tradução juramentada – inglês (Sworn Translation - english)
O tradutor juramentado é um profissional concursado regulamentado pela Junta Comercial de cada estado e suas traduções têm fé pública. Dessa forma, a tradução por ele realizada é oficial e pode ser utilizada para fins legais.
Formatos de materiais que recebemos
-
Textos Jurídicos: Cartas rogatórias, sentenças, petições;
-
Textos Corporativos: Balanços e Notas de auditoria, Relatórios, Manuais de procedimento, Contratos, Programas de treinamento, apresentações;
-
Textos de Seguros: Apólices, Cláusulas do Lloyd's, Relatórios de sinistros, etc.
-
Textos de engenharia: Manuais de produtos, Manuais de operação, Catálogos, Projetos, etc.
-
Indústria Automotiva: Relatórios de ensaios em veículos para homologação no Ciretran;
-
Industria Farmacêutica: Bulas, Relatórios de ensaios, Estudos científicos;
-
Documentos Pessoais: Documentos de identidade, certidões, diplomas, histórico escolar, documentos para migração;
O que é uma lauda?
A diferença entre tradução e versão
É um conjunto de 1000 caracteres, desconsiderando os espaços, contados no texto em português pelo processador de texto MS Word.
Tradução é a redação em português de um texto originalmente escrito em língua estrangeira. Já a versão é a redação em língua estrangeira de um texto originalmente escrito e português.
Interpretações Simultâneas e Consecutivas
FALECONOSCO
Entre em contato com a gente para o que precisar. Clique aqui para obter um orçamento online.
Tel: (13) 4042-1781
Whatsapp: 11 99656 4284